എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1308 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ: ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍ FB: shihab.jub / ടെലഗ്രാം: @shihabmsone
ഒത്തിരിയൊത്തിരി കാര്യങ്ങള്‍ പറയാനുള്ളപ്പോള്‍,
ഒന്നും പറയാന്‍ കഴിയാതിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാ?
ഒന്ന് പോയി കുളിക്കടേയ്.
ആ.
എന്‍റെ നെഞ്ചിടിക്കുന്ന ശബ്ദം ഇങ്ങുവരെ കേള്‍ക്കാം
ഇന്നാ.
- താങ്ക്സ്. - ഇവനേതാ?
ഇതാണ് ജെയിംസ്.
ഓഹ്, വോവ്.
ഞാന്‍ ഇന്നത്തെ കണക്ക് നോക്കട്ടെ.
നീയെന്നെ ഫോളോ ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?
അതേ.
ഇതുപോലൊന്ന് നിനക്കും കിട്ടിയോ?
കോപ്പ്.
ഇത് പറയാനാണോ നീയിത്രടം വരെ വന്നത്?
ഞാന്‍....അതേ.
അത്രേയുള്ളൂ?
പക്ഷേ നിനക്കിതല്‍പ്പം പ്രശ്നമായി തോന്നുന്നില്ലേ?
എനിക്കൊന്നും തോന്നുന്നില്ല.
സ്കൂളിലുള്ള ഏതെങ്കിലും കുണ്ണകള്‍ അയച്ചതായിരിക്കും.
നീയിവിടേക്ക് വരരുതായിരുന്നു, ജെയിംസ്.
കിളവനെപ്പോലായി.
നിന്‍റെ കാലിനെന്ത് പറ്റി?
ഒന്നുമില്ല.
ചെറിയൊരു മരവിപ്പ്.
ശരി.
എന്‍റെ ഡാഡി മരിച്ചു.
കോപ്പ്.
സോറി.
- നാളെയെന്‍റെ കല്യാണമാണ്. - എനിക്കറിയാം.
കണ്‍ഗ്രാജുലേഷന്‍സ്.
ഇവനെ കണ്ടതില്‍ സന്തോഷം തോന്നുന്നത് മോശം കാര്യമാണോ?
ആ, ഇത് നിനക്കോടിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
ഞാനിത് നാളെ എറിക്കിനെ വിളിച്ച് ശരിയാക്കിക്കാം.
താങ്ക്സ്.
നീയെവിടാ താമസിക്കുന്നത്? ഞങ്ങള്‍ കൊണ്ട് ചെന്നാക്കാം.
ഓഹ്, വേണ്ട. അത് സാരമില്ല.
ഞാന്‍ നടന്നോളാം.
നീയീ കാറിനുള്ളില്‍ തന്നെയാണോ താമസം?
അതേ.
ഇന്ന് രാത്രി എന്‍റെ കാബിനില്‍ താമസിക്കാം.
അവിടെയാണ് ടോയ്ലറ്റ്.
അതില്‍ ഷവറുണ്ടോ?
അടുത്ത് തന്നെ ഒരു തടാകമുണ്ട്.
താങ്ക്യു.
നിന്‍റെ കാര്‍ നാളത്തേക്ക് റെഡിയാക്കാമെന്നാ എറിക്ക് പറയുന്നത്.
ഇവിടെ അടുത്ത് ATM ഉണ്ടോ?
അതോര്‍ത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.
ഞാന്‍ പുറത്തുണ്ടാകും.
ഞാന്‍ നിന്നെ കല്യാണത്തിന് ക്ഷണിച്ചേനെ, പക്ഷേ അതല്‍പ്പം വിചിത്രമായിരിക്കും.
അതേ.
ബൈ.
ജെയിംസ്?
എന്താ?
നാളെ...
കാര്‍ റെഡിയായിക്കഴിഞ്ഞ്, നീ പോകുമല്ലോ, അല്ലേ?
ആ...പോകും.
നീയിങ്ങോട്ട് വരരുതായിരുന്നു.
സോറി.
നിന്‍റെ ഡാഡിയുടെ കാര്യത്തില്‍ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.
ഇതിലും നല്ലത് വെടി കൊണ്ട് ചത്തു പോകുന്നതായിരുന്നു.
തീരെ സുഖം തോന്നുന്നില്ല.
ഭയങ്കര അസ്വസ്ഥത.
ഓഹ് മൈ ഗോഡ്.
ജീസസ്.
നിനക്കിഷ്ടപ്പെട്ടോ ?
അമ്മയെ വിഷമിപ്പിക്കണ്ടാന്ന് തീരുമാനിച്ചു.
ഒത്തിരി.
താങ്ക്യു.
അങ്ങനെയൊക്കെ സംഭവിച്ചെങ്കിലും
അലിസ്സ അടുത്ത് തന്നെ ഉണ്ടെന്നത്,
ആദ്യമൊക്കെ വളരെ നന്നായി തോന്നി.
പക്ഷേ ആ തോന്നല്‍ അധികം നീണ്ട് നിന്നില്ല.
കാരണം മാറിയ സാഹചര്യങ്ങള്‍ക്കനുസരിച്ച് അലിസ്സ മറ്റൊരാളെ വിവാഹം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
നിന്നെയോര്‍ത്ത് എനിക്കൊത്തിരി അഭിമാനമുണ്ട്.
എല്ലാവരും എന്തോ തമാശ കാണാന്‍ കൂടിയിരിക്കുന്നത് പോലെയാണ് എനിക്ക് തോന്നിയത്.
ഞാന്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ ശരികേടുണ്ടോ?
എന്ത്?
എന്തിനെക്കുറിച്ചാ നീയീ പറയുന്നത്?
ഒന്നുമില്ല.
വിവാഹത്തിന് മുന്‍പ് എല്ലാവരുടെയും മനസ്സില്‍ ഈ സംശയമുണ്ടാകും.
അതൊരു സാധാരണ കാര്യമാണെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
ഗുഡ് ആഫ്റ്റര്‍നൂണ്‍, നിങ്ങളെയെല്ലാവരേയും ഈ ചടങ്ങിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു...
ടോഡ് അലന്‍ കിംങ്ങിനെ നിയമപരമായി നിങ്ങളുടെ ഭര്‍ത്താവായി സ്വീകരിക്കാന്‍ സമ്മതമാണോ?
വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല, ഇവന്‍റെ മുഴുവന്‍ പേര് പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ഇതിനകത്തെന്താ?
എന്‍റെ ഡാഡിയാണ്.
നിങ്ങടെ അടുത്ത് വേറെ വണ്ടിയില്ലേ?
ഇല്ല.
എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ട് വിടണോ?
വേണ്ട, അതിന്‍റെ ആവശ്യമില്ല.
ഹേയ്.
നമുക്കിവിടന്നെങ്ങോട്ടെങ്കിലും പോകാം.
ഓക്കെ.
കല്യാണം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
ആ, കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.
അത് നന്നായി.
അലിസ്സയോട് ഐ ലവ് യു പറയാനായി ശരിയായ നിമിഷത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള കാത്തിരിപ്പിലായിരുന്നു ഞാന്‍.
എന്താ?
ഒന്നുമില്ല.
കുറച്ചൂടെ കാത്തിരിക്കാന്‍ ഞാന്‍ തീരുമാനിച്ചു.
നീ ഇതിനുള്ളില്‍ താമസം തുടങ്ങിയിട്ട് എത്ര നാളായി?
രണ്ടു മാസം.
ആ, മണം കേട്ടാലറിയാം.
അപ്പോ, നമ്മളെങ്ങോട്ടാ പോണേ?
- എന്താ? - നിനക്കെങ്ങോട്ടാ പോകേണ്ടത്?
എനിക്കറിയില്ല. ഇവിടന്ന് ദൂരെ എവിടേക്കെങ്കിലും.
എന്ത് പറ്റി?
നോക്കൂ, ജെയിംസ്.
എനിക്കീ കാര്യം സംസാരിക്കാന്‍ താല്പര്യമില്ല, ഓക്കെ?
കാര്യഗൌരവമില്ലായ്മ എന്‍റെ കുടുംബത്തില്‍ പുതിയ കാര്യമല്ല.
അതെന്‍റെ രക്തത്തിലുള്ളതാണ്.
അക്കാര്യത്തില്‍ എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാനാകില്ലെന്നര്‍ത്ഥം.
നീ നിന്‍റെ ഡാഡിയുടെ അസ്ഥികള്‍ എവിടെയെങ്കിലും ഒഴുക്കുന്നോ അതോ,
ട്രോഫി പോലെ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ കൂടെക്കൊണ്ട് നടക്കാനാണോ ഭാവം?
ഞാന്‍ ഒഴുക്കുന്നുണ്ട്.
എവിടെ?
ഞാന്‍ തീരുമാനിച്ചിരുന്നില്ല.
അത് രഹസ്യമാണ്.
തണുക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല.
വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
അത്രക്കില്ല.
എനിക്കുണ്ട്.
നന്നായി.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
കണ്‍ഗ്രാജുലേഷന്‍സ്.
- എന്താ? - കല്യാണം കഴിഞ്ഞതല്ലേ.
ഞങ്ങള്‍ കല്യാണമൊന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.
- എന്ത്? - ഞങ്ങളൊരു ശവമടക്ക് കഴിഞ്ഞു വരുന്ന വഴിയാ.
ഓഹ്?
സോറി.
ഈ ഡ്രസ് ഇടാന്‍ ഇനിയെപ്പോ അവസരം കിട്ടാനാന്ന് കരുതി.
ശരി.
ഞാന്‍ രണ്ടു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു വരാം.
അലിസ്സ മാറിപ്പോയിരുന്നു.
ഞാനിവിടെ എന്ത് കോപ്പാ ചെയ്യുന്നേ?
ആരോ അവളുടെ ബാറ്ററി ഊരിയെടുത്തത് പോലെയുണ്ടായിരുന്നു.
അലിസ്സ?
ആ.
ആ കത്തയച്ചതിന്...
സോറി.
ഏത് കത്ത്?
അവള്‍ക്കാ കത്ത് കിട്ടിയിട്ടില്ലെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞ നിമിഷം,
എന്‍റെ നെഞ്ചില്‍ നിന്നൊരു ഭാരമിറക്കി വച്ചത് പോലെ തോന്നി.
ഓഹ്, ലോ ലത്.
അത് കിട്ടിയെന്നറിഞ്ഞപ്പോ ഭാരം വീണ്ടും കൂടി.
ഐ ആം റിയലി റിയലി സോറി.
അതൊത്തിരി പഴയ കാര്യമല്ലേ.
അതിലെന്താ എഴുതിയിരുന്നതെന്ന് പോലും എനിക്കോര്‍മ്മയില്ല.
"ഡിയര്‍ അലിസ്സ,
നിന്നെയെനിക്കിനി ഒരിക്കലും കാണണ്ട. ഒരിക്കലും.
നീ കാരണമാണ് എനിക്കൊരാളെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നത്.
അതൊന്നും ഇനി തിരിച്ചെടുക്കാന്‍ പറ്റില്ല, അതുകൊണ്ട് നിന്നോടെനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.
അതുകൊണ്ട്, നിനക്കിനിയെന്നോട് എത്ര ഇഷ്ടമുണ്ടെങ്കിലും,
തിരിച്ചെനിക്ക് നിന്നോട് ഒരിഷ്ടവും ഇല്ല.
ദയവായി എന്നെയെന്‍റെ പാട്ടിന് വിട്ടേക്ക്.
എന്ന് ജെയിംസ്. ആ പിന്നെ..."
ഭാവിയിലേക്ക് എല്ലാ ആശംസകളും.
അതേ.
വേണേ അതങ്ങ് ഒഴിവാക്കിയാലോ?
വേണ്ട.
"നീ കാരണമാണ് എനിക്കൊരാളെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നത്".
"അതൊന്നും ഇനി തിരിച്ചെടുക്കാന്‍ പറ്റില്ല, അതുകൊണ്ട് നിന്നോടെനിക്ക് വെറുപ്പാണ്."
ഐ ആം സോറി.
അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല. ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കാമോ.
എന്നാ പോയാലോ?
പൈസ കൊടുക്കണം.
എനിക്കറിയാം.
കൊടുക്കാതെ പോയാലോ?
അങ്ങനെ ചെയ്താല്‍,
വെയിറ്റര്‍ക്ക് അവരുടെ ടിപ്പില്‍ നിന്ന് ബില്ലിന്‍റെ കാഷ് കൊടുക്കേണ്ടി വരും.
ഉഹ്, എന്നാ വേണ്ട, അതെനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ആ, അത് ശരിയാ, ഞങ്ങള്‍ തന്നെ ബില്ലടക്കേണ്ടി വരും.
ശരിയാ.
ഓക്കെ.
നിങ്ങള്‍ പൈസ തരാതെ മുങ്ങാന്‍ പോകുവായിരുന്നോ?
ഏയ്...അല്ലല്ല, തരാന്‍ പോകുവായിരുന്നു.
ബാക്കി വച്ചോളൂ.
അലിസ്സ?
- അലിസ്സ? - എന്താ?
എനിക്കിപ്പോള്‍ അതവളോട് പറയണം.
ഇനി ഇതിലും നല്ല സമയമൊന്നും വരാനില്ല.
എന്താ?
ഐ ലവ് യു.
എനിക്കിവിടെ നില്‍ക്കണ്ട.
ഐ ലവ് യു.
എനിക്കെവിടെയും നില്‍ക്കണ്ട.
ഐ ലവ് യു.
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോയേക്കാം. ഇത് അബദ്ധമാണ്.
വെയിറ്റ്. എന്താ?
നമ്മളെന്ത് ചെയ്യുവാ, ജെയിംസ്? നമ്മളെങ്ങോട്ട് പോകുവാ?
- എനിക്കറിയില്ല. നീയല്ലേ എന്‍റെ കൂടെ വന്നത്. - ഞാനല്ല നിന്നെത്തേടി വന്നത്.
നീയാണ് എന്നെത്തേടി വന്നത്. നീയെന്നെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.
ഞാന്‍ നിന്നെ പിന്തുടരുകയൊന്നും ആയിരുന്നില്ല, ഞാന്‍ നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
അത് കുറെക്കൂടി വിചിത്രമായിരിക്കുന്നു.
പക്ഷേ പോകണമെന്ന് പറഞ്ഞത് നീയല്ലേ.
എന്നാ, എനിക്കിപ്പോ തിരികെ പോകണം.
എന്തിന്?
കാരണം ഞാന്‍ വിവാഹിതയാണ്.
എന്ത്? നീ ശരിക്കും കല്യാണം കഴിച്ചോ?
ഉവ്വ്.
ആ!
- ഓഹ്, ഇതെന്ത് നാശമാ!
നോ!
ഹേയ്!
നിര്‍ത്ത്!
- ഹേയ്! - നിര്‍ത്ത്!
ഞഞ്ഞായി!
ഓഹ്, നോ.
എനിക്കറിയാം, നീയാ കാറിലാ കഴിഞ്ഞിരുന്നതെന്ന്, പക്ഷേ കരയേണ്ട കാര്യമെന്താ.
അത് പൊക്കിക്കൊണ്ട് പോയതല്ലേയുള്ളൂ. എന്താ ശരിക്കും നിന്‍റെ പ്രശ്നം?
ഡാഡി അതിലാണ്.
ഓഹ്, ശരിയാ.
കോപ്പ്.
ഇപ്പോ എനിക്ക് കുറച്ച് തണുക്കുന്നുണ്ട്.
താങ്ക്സ്.
അവര് ഡാഡിയെ എടുത്ത് കളഞ്ഞാലോ?
വാ.
നാനൂറും ടാക്സും.
എന്ത്?
അവിടെ പാര്‍ക്ക് ചെയ്യാന്‍ പാടില്ലായിരുന്നു.
മനസ്സിലായില്ല, അവിടെ നോ പാര്‍ക്കിംഗ് സൈന്‍ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
- അവിടെ സൈന്‍ കാണേണ്ടതാണ്. - അവിടെ സൈന്‍ ഇല്ലായിരുന്നു.
സൈന്‍ എപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടാകും.
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്.
നിനക്ക് കണ്ണട ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
അതിലും നല്ലത് താന്‍ പറ്റിയ വേറെ പണി കണ്ടുപിടിക്കുന്നതല്ലേ.
ഐ ആം സോറി.
നോക്കൂ, ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞതേയുള്ളൂ.
ഞങ്ങള്‍ ഹണിമൂണിന് വേണ്ടി പണം കണ്ടെത്താന്‍ പാട് പെടുകയാണ്. ഞങ്ങടെ കയ്യില്‍ അധികം പൈസയൊന്നുമില്ല.
ഈയൊരു തവണത്തേക്ക് ക്ഷമിക്കരുതോ?
പണമടച്ചിട്ട് പൊയ്ക്കൊ.
പ്ലീസ്, എന്‍റെ ഡാഡിയെയെങ്കിലും തിരിച്ചു തന്നൂടെ?
- എന്ത്? - ഡാഡി മരിച്ചു പോയി. കാറിനുള്ളിലുണ്ട്.
അല്ലല്ല, ബോഡിയല്ല, ഡാഡിടെ ചിതാഭസ്മം. അത് കാറിനുള്ളിലുണ്ട്.
നോക്കൂ, ഞങ്ങള്‍ പോയി പണവുമായി തിരികെ വരാം, സത്യം, പക്ഷേ തല്‍ക്കാലം,
ആ ചിതാഭസ്മം എനിക്ക് തന്നൂടെ?
അത് കാറിനുള്ളിലാണോ?
- അതേ. - അപ്പോ മൂപ്പര് സേഫാ.
- അത് ശരി തന്നെ. - അപ്പോ നീ പൈസയുമായി വന്നിട്ട്,
- അങ്ങേരെ കൊണ്ട് പൊയ്ക്കൊ. - നോ.
താങ്കള്‍ക്ക് ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായില്ല.
- പ്ലീസ്. - ജെയിംസ്, സാരമില്ല.
നമുക്ക് പോയിട്ട് വരാം. നിങ്ങളെപ്പൊഴാ അടക്കുന്നത്?
- അഞ്ചിന്. - ഓക്കെ.
വരൂ.
എന്‍റെ കയ്യില്‍ നാനൂറും ടാക്സുമൊന്നും ഇല്ല.
- എന്‍റെ കയ്യിലുമില്ല. - ഇനിയിപ്പോ നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും?
നമ്മള്‍ അഞ്ചു മണിവരെ കാത്തിരിക്കാന്‍ പോകുന്നു.
നിന്‍റെ ഡാഡി എങ്ങനാ മരിച്ചത്?
ഹാര്‍ട്ട് അറ്റാക്ക്.
വാരി വലിച്ചു തീറ്റ, എക്സര്‍സൈസും ഇല്ല.
കോപ്പ്.
മിക്കവാറും ഞാനും അങ്ങനെയായിരിക്കും മരിക്കുക.
നീയെന്തിനാ കല്യാണം കഴിച്ചത്?
എനിക്കാവശ്യമുണ്ടായിട്ട്.
ഓക്കെ.
കാരണം വേണമെന്ന് ഞാന്‍ ആലോചിച്ചു.
കാരണം എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ചെയ്യണമായിരുന്നു...
അതുകൊണ്ട് കല്യാണം തന്നെ കഴിച്ചു.
സമയമാകുമ്പോ എന്നെ വിളിച്ചാ മതി.
ഓക്കെ.
ഒന്ന് നോക്കിയാല്‍, ഈ സമയം എന്‍റെ ജീവിതം അത്ര നല്ലതായിരുന്നില്ല.
വീടും കുടിയുമില്ലാത്ത ഒരനാഥന്‍, അതും കല്യാണം കഴിഞ്ഞ പെണ്ണിനോടൊപ്പം ഓടിപ്പോയവന്‍.
പക്ഷേ എന്‍റെ ജീവിതം എത്രതന്നെ മോശമായാലും...
അതിലൊരു കാര്യം തീര്‍ച്ചയായും വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.
എനിക്കതില്‍ തന്നെ ഫോക്കസ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു.
ഐ ലവ് യു.
- എന്താ? - "സമയമായി, പോകാമെന്ന്"
- ജെയിംസ്. - കോപ്പ്.
ഇവിടെ കാവല്‍ക്കാരന്‍ പോലുമില്ല.
- അവനൊരു ജാക്കറ്റെടുത്തിട്ടു. - നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും?
വാ.
ഓഹ്, താങ്ക് ഗോഡ്.
സോറി.
അതൊന്നും സാരമില്ല.
അത് മുറിച്ച് മാറ്റാന്‍ പറ്റില്ല. നീ ഇടിച്ചു പൊളിച്ച് കൊണ്ടുപോകേണ്ടി വരും.
- എന്ത്? - ആ.
നീയെന്ത് കോപ്പായീ കാണിക്കുന്നത് ജെയിംസ്?
അധികം ശബ്ദമുണ്ടാക്കാതിരിക്കാന്‍ വേണ്ടി ചെയ്തതാ.
- ഓയ്! - ഓഹ്, ശബ്ദമുണ്ടാക്കാതിരിക്കാന്‍ ചെയ്തതല്ലേ?
ദാ, അവന്‍ വരുന്നുണ്ട്.
ഒരു നിമിഷം, ഞങ്ങള്‍ പഴയ ഞങ്ങളായി
ഇനീം നിനക്ക് തിരിച്ചു പോണോ?
- അലിസ്സ? - വണ്ടി നിര്‍ത്ത്.
- എന്താ? - ലിഫ്റ്റ് ചോദിക്കുന്നു.
ഒരു സ്ത്രീ. അതും തനിച്ച്.
ഏതെങ്കിലും കൊള്ളരുതാത്തവന്മാരുടെ കയ്യില്‍ പെട്ടാലോ?
അതേ, ശരിയാ.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ലിഫ്റ്റ് വേണോ?
ഹായ്.
പരിഭാഷ: ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍ FB: shihab.jub / ടെലഗ്രാം: @shihabmsone
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1308 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage